セリーヌ・エレナの話す声を聞くと、クラシック音楽を聴いている時と同じ印象を受ける——特にマックス・リヒターがヴィヴァルディの「春」をリメイクしたあの曲のように。 もし彼女が調香師でなかったら、作家か詩人、つまり自らの感性で新たなものを創造し、それを人々と分かち合う者になっていただろう。そこには繊細さ、優美さ、そして（もはや「○○の娘」として見られることへの）切迫感が感じられる。
先日ミラノで開催された100Bonのプレゼンテーションで彼女と話す機会を得た。そこで彼女は、ブランドのベストセラー「アンブル・トンカ」の創作プロセスと背景について語った。
セリーヌ・エレナ
100Bonのフレグランスは、お父様との初めての共同プロジェクトではありませんね。このコラボレーションをどのように捉えていますか？
実は私たちはごく普通の家族です。香水や創作に対する考え方は非常にシンプルで、異なるけれどやはりシンプル。二人とも核心を直視しつつ、同時に細部にまでこだわるのです。ジャン＝クロードとの仕事は複雑でありながら簡単でもあります。簡単なのは彼の世界観をよく理解しているから。難しいのは私が彼の娘でありながら独自の個性を持っているからです。すべてはバランスにかかっています。
クリストフが香水の創作を依頼した際、ジャン＝クロードと私の「四手」で創る構想でした。まるでピアノの四手連弾のように。ジャン＝クロードはジャスミンを用いた香水を創作することを決めました。それは彼自身、彼の幼少期、そしてグラースのルーツを語るものだからです。そして私はアンブル・トンカを創りました。それは私自身の香りを「感じる」方法を表現しているからです。
ジャン＝クロードはより知性的です。父の直感は常に頭脳から生まれます。洗練された知識人なのです。私はもっと本能的です。動物的。だから私にとって感覚は根源的なもの。目標は同じでも、そこに至る方法が異なるのです。
調香師としての独立性について、アンブル・トンカを例に話しましょう。作家でもあるあなたが、この香りをどう表現しますか？知らない人にどう説明しますか？
最初はその繊細さ、シンプルさ、そして感覚がすべてです。音楽や本のように「読みやすい」「聴きやすい」香りのように思えるかもしれません。しかし身にまとうと、一見した以上に複雑だと気づき、着けるほどに心地よさを感じ、そしてますます魅了され…中毒になるのです。シンプルに感じられるけれど、実はそうではない。 そしておそらく、そのシンプルさこそが人を惹きつける理由なのです。やがて時が経つにつれ、「思ったより複雑だ。驚きに満ちている。神秘的だ」と感じるようになる。終わりのない物語なのです。
アンブル・トンカを創作した時、私のテーマは二面性でした。誰もが持つ脆さや弱さ——それは時に創造の道具となり、人を強くするものです。力強く、鋭く、ウッディなトンカ（豆自体が石のように見える）と、柔らかく官能的で極めて親密なアンバーの対比。内面と外面。内面は自分だけのもの。外面は世界が見るもの。
創作プロセスは？
クリストフは時間を与えてくれます。『アンブル・トンカ』ではほぼ2年を費やしました。最初の段階は常に会話です。おしゃべりしたり、一緒に食事をしたり…ごく人間的な営みです。そしてブリーフはありません。私はもはやブリーフで仕事しません。
人々と会う——彼らは南フランスの私の研究室を訪れ——私たちは腰を下ろす。美しい空間で、お茶やコーヒーを飲みながら、感情や感覚、彼らが香りに込めたい夢について語り合う。私はスポンジのように、ただ耳を傾け、言葉やボディランゲージ、感覚を分析する。 何も書き留めない。そして自分の脳を信じる。考えに考えを巡らせ、やがて頭の中に何かが形作られる——物語だ。それから紙を取り出し、調合式を書く。感情を翻訳するのだ。
あなたの作家としての天職についてお話ししましょう。過去には「障害物競走のようだった」とおっしゃっていましたが、今はどうですか？
今も書き続けています。インスタグラムにはたくさん投稿しています。本を書きたいのですが、父も作家で存在感が大きいため（笑）、簡単ではありません。私にとって言葉と香りの接点は感情です。
香りを創作している時は、文章を書いている時よりも自由を感じることがあります。作家である以上、言葉や文法、句読点に正確さを求められるルールに従わねばなりません。しかし香りを創る時、辞書もルールも真実も存在しません。完全に自由を感じられるのです。
反逆の瞬間はいつでしたか？「よし、自分のやりたいことをやろう」と決めたのは？
その瞬間は今です。本当に。私はかなり年を取っているので、そろそろ時が来たのです。この業界には、しっかり下準備をする人は多いけれど、火花を散らす人は少ない。「よし、これで終わりだ。ありがとう。自分の道を行く」と言った瞬間に、興味と情熱が生まれるのです。今はただ遊びたいだけです。
現在特に興味を持っている素材や音色はありますか？
神秘的な新素材ではなく、同じ原料を使っている。違いを生むのはそれらを組み立てる手法だ。長年働いてきて、もっと大胆になりたい。少しブルータリズム的にね。クリストフに新作の香りを聞かせたら「これが新しいセリーヌだ」と言われた。 わかった。私は自ら得た知識と経験——そしてジャン＝クロード・エレーナの娘であることからもたらされるもの——を活用している。たとえ彼が何も教えてくれなかったとしてもね。父は私に独自の道を見つけてほしかった。そして私は父に誇りに思ってもらいたかった。でも今は「わかった、じゃあね」と言うわ。
100bon創設者クリストフ・ボンバナへのインタビューはこちら
