インターネット民：「エメラルド・フェネルが『嵐が丘』をロマンス作品として扱うなんて、けしからん！！！ 彼女は一体何を考えているの？？？？」
一方、映画誕生以来の歴代監督たちは：
『嵐が丘』の映画化作品で、かつて特に高く評価された例を私は知らない。どんな作品でも観客は決して満足しないのだ。ローレンス・オリヴィエ版は「遅くて陰鬱」（つまり原作通りってこと？）だったし、ジュリエット・ビノシュは精一杯演じたが、フランス訛りがどうしても滲み出てしまっていた。芸術的自由はあるにせよ、キャサリン・アーンショー役が「モン・ディユー・マ・プティ・イースクリーフ！」と叫ぶのを半ば期待してしまうようなものもある。クリフ・リチャードの偽ヨークシャー訛りはさらに滑稽だった（「アー・ウォン・タ・ビー・ダーティ！（俺は汚れたいんだ！）」）。 手押し車を押しながら舞台をどたどたと歩き回る姿は、『Take Me High』を除けば、おそらく彼のキャリアで最も意図せず笑える瞬間だった。ファンは大喜びだったけれど。
この本にインスパイアされた最も人気のある芸術作品は間違いなくこれだろう：
正直なところ、私自身はこの小説自体を特に好きだったことはない。風雨に打たれながら荒野を歩くような、ただどこかで乾いた場所に座り込めるのを待ち望むような、少々退屈でしんどい読書体験だった。私自身もヨークシャーで過ごしたことがある。冷たい石造りの、石のように冷たい農家で、窓の内側に氷が張り、ベッドにはカビ臭い毛布が山積みになっていた。 窓ガラスに打ち付ける無数の重い雨滴を背景に、大きな置時計が音を刻む。ブロンテ姉妹の誰かが息を引き取ったかもしれないような部屋で、ぼんやりとした野原を見渡す。そこにはみぞれに慣れた羊が点在し、ラノリンで脂ぎって、ふわふわの白ではなく、荒野の空のように縞模様の灰色をしていた。 ディケンズよりもディケンズ的な生い立ちと境遇を考えれば、エミリーが紙にペンを走らせるだけのエネルギーを見出せたことに驚かされる。だが彼女は周囲の自然を愛していた。それが彼女に活力を与えたのだ。彼女の生きた時代は、おそらく人間や迫り来る産業時代の影を全く感じさせない風景へと真に逃避できた最後の時代だった。
だが今や、なんてこと！エメラルド・フェネルが彼女なりのヒースクリフで我々を圧倒しに来た。ペナイン山脈を巨人のように闊歩するジェイコブ・エロルディを、金歯と程よいアクセント、立派なもみあげと共に。それでも誰も満足しない。率直に言って、この作品に満足できない理由が私には理解できない。これは文字通りにも比喩的にも、これまでで最大のヒースクリフなのだ。 エロルディは周知の通り、巨体だ。196cmは明らかに非現実的。マーゴット・ロビーも大スターだが、『バービー』の影は長く、冬の低い太陽がデイルズを横切るように長く、時にこのバージョンを鋭いシルエットで覆ってしまう。彼女がまったくヨークシャーらしく見えないからだ。金髪すぎるし、彫刻のように整いすぎている。 私には、彼女がオーストラリア人というより、むしろ非常にアメリカ人に見える。あまりにもそうなので、彼女がシャネルではなくラルフローレンの顔になってほしいと思うほどだ。彼女が部屋いっぱいの新しいドレスを眺めるシーンは、あまりにも露骨な『バービー』へのオマージュに感じられる。あまりにも多くの衣装！次の部屋にはポルシェ、馬、そしてキャンピングカーが待っているに違いない。 エロルディは半ば信じられる存在だ。人種を抜きにしても彼は屈強な青年であり、辞書に載る「屈強」の定義そのものだ。巨大で、荒野そのものより彫刻的で荒々しい。あらゆる意味で男の山であり、メンヒルのように風景に溶け込み、「ヒースと玄武岩の荒涼とした荒野」の体現者。風景から切り出された生ける岩の神。彼女が… ある時点で実際の石灰岩そのものに興奮してしまうのも無理はない。彼はチャドのような顎を持った、コメディチックにそびえ立つエロール・フリンみたいで、苔のようにしがみつきたくなる人物を演じるのに完璧にふさわしい。ごめんなさい、もうやめた方がいい？
無理ね。私は完全にやられてしまった。 マーケティングの津波が私を飲み込んだ。絶え間なく渦巻く画像、インタビュー、コラボ、グッズの奔流が容赦なく私を映画館へ押し流し、ほぼ空席の劇場の最後列に打ち上げた（平日の昼間に観に行ったの）。そこでこの作品は私の網膜に焼き付き、誰もがそうするように私も語らずにはいられなくなった。冒頭は少々卑猥なグラン・ギニョール風で… そしてどんどん面白くなるの！はは！この映画に愕然とした皆さん、その愕然を拾い上げてください。涙の無駄遣いよ。これは素晴らしい映画。目で味わうHaribo Tangfastics（ハリボー・タングファスティックス。ハリボーはヨークシャー産よ！）みたいなもの。観た知人全員が再鑑賞を望んでいるわ。ヨークシャー、もっと！ヒースクリフ、セクシー！エメラルドのシュート、ゴール！（もうやめた方がいい？）ミザンセーヌはV&A博物館のようにキュレーションされている。リントンとの初対面はおとぎ話のように照らされている。「茨がスイカズラに屈したのではなく、スイカズラが茨を抱きしめたのだ」。外は暗緑色の棘だらけの自然で、曇り空のような幻覚的な色合い。まるで『ラビリンス/魔王の迷宮』のセットにいるようだ。 背後に巨大なマペットが現れそうな気配すらある（黙って、エロルディは名優よ！）。庭の塀の向こうは鮮やかな緑の芝生、飼い慣らされたバラの茂み、そして計り知れない陽光に満ちている。伏線というより前兆の洪水だ。赤い液体が映画全体を流れ、巨大な赤い矢印のように結末への道を指し示している。 実際のレッドアローズが空に横断幕を引いて飛んでいっても、これほど明快には説明できないだろう。もはや本を読まない世代向けのミルズ＆ブーン（ロマンス小説）のように、要約され様式化されている。まともで悲惨で原作に忠実な映画化が欲しければ、マーチャント・アイヴォリーを呼び戻すか、あるいはラース・フォン・トリアーを試してみるといい。彼は壮大で陰鬱な描写に長けているから。
フェネル監督は、14歳の頃に小説から得たビジョンとアイデアを映画化したと説明している。このビジョンがR15+指定を受けたのは残念だ。最も共感しそうな観客層が1年も待たされるなんて！過剰な感情表現と気分の急変は、まさにティーンエイジャーの感覚そのものだ。鞭や鎖の描写を少し抑えていれば…とはいえ、そうすればこれほどのヒット作にはならなかっただろう。 そして多くの人が鼻で笑うような態度で接したにもかかわらず、これはヒット作なのだ。だが、しかし…フェネルはメッセージを覆した！そう、部分的には実に見事に。キャシーが「今ヒースクリフと結婚すれば私は堕落する」と言う前に、ヒースクリフが実際に品位を守ろうと試み、彼女の目を覆って堕落から救おうとするシーンがあるのだ！ しかも彼自身も普段とは違う！英雄的で、現代の平均的な男とは正反対だ（考えてみて）。彼女が頼むと彼は手を止める。現代のヒーローはこそこそ許可を求めるが、彼はイザベラに「止めるか？」と何度も尋ねる！正直、彼女の舌はもっと垂れ下がっているべきだ。「私に止めてほしいのか？？」
でも、そろそろ香りの話をしてほしいわよね。キャシーはリントン家で足首を捻挫して療養した後、身繕いして美しい赤いドレスで現れ、ヒースクリフの前で見せびらかす。彼は彼女の香水がひどく強烈すぎると告げる。「スズランよ」と彼女は困惑し、哀れげに言う。明らかに彼が感嘆して気を失うのを期待していたのだ。 ところが彼は嘲るように「そんなものじゃない！」と言い放ち、薪割り作業に戻る。この場面をもっと掘り下げてほしかった。彼女自身の自然な香りの方が好きだとか、そういう台詞があれば。おそらく全体的に暗に示されているのだろうが、単体で見ても素晴らしいディテールだ。キャシーは自然そのものにも、そして自分自身の本質にも逆らおうとしている。 観客は自分自身も香水もオーセンティック（本物）でなければならないことを知っている。我々は危険を冒してまで自らに嘘をつくのだから。
「君を濡らしたくない」と彼は後で言い、雨を避けてアーチの下に彼女をどさっと座らせる。「ふーん、よくある話ね」と観客は鼻で笑う。 結末は目に見えている。暴走列車のように。しばらく後、イザベラはベニー・ヒル風の顔をしかめ、巨大なウインクを返す。イザベラか、それとも「ワンワン！」と吠えそうなフラッシュハート卿か？『嵐が丘』がラブコメになるとは、私のビンゴカードにはなかった。 この映画は原作に不忠実な映画化というより、一種の視覚的・詩的な解釈であり、それ自体が良くできていて面白い作品として自立している。もしエメラルドがキャラクターの名前を使わず『Gimme Moor Big Boy』と題していたら、人々はもっと寛容だっただろう。もうやめた方がいい？
なぜ脚本にスズランが選ばれたのか不思議だ。おそらくFloris' Lily of the Valleyが小説と同じ1847年に発売されたからだろう。とはいえ、我々が「『嵐が丘』」という引用符付きのパラレルワールドにいる以上、そんな年代順などほとんど意味をなさない。 ヴィクトリア朝の花言葉と関係あるのか？ そんな繊細さは場違いだ。小さな白い花は幸運、幸福、純潔、謙虚さを象徴する。確かに場違いだ。何より物語は、それが書かれる半世紀以上も前の時代が舞台なのだ。
マーゴット・ロビーがまだビアセラーのハイジのような衣装を着ている初期段階では、自然な香りを想像できる。Jorum StudioのGorseland、Nettle & Wild Achillea、Wild Flower & Acacia、純粋な雨の清涼感を表すPear Cascade。 Mimosa Tanneronは当然の選択。彼らの亡霊が安らぎを見出すであろうサマーランドを思わせる香りだ。あるいは手頃な価格のSunflowers Sunriseも同様。陽光に満ちた自然の香り、甘さは控えめだがほぼ純粋（ローションのような質感になるかもしれないし、ならないかもしれない。瓶詰めのナルシシズム、笑）。そして名前のためだけに選ぶなら、Every Storm A Serenade。ああ、まさにそれだった！
しかしその後、物語は「匂い立つ絵」の領域へ転じる：壁を這うヒルと血の川！驚異的な風景での壮絶な交わり！クッション張りの皮膚の部屋！？ 映画も無数の予告編も広告も見ていないなら（まさか荒野の岩の下で暮らしてるの？）、ヒルや皮膚の部屋の説明は無理だ。ブラックコメディで、奇妙で、息詰まるほど狂気じみてることを意図しているのだろう。だから匂いも独特に決まってる。彼女が窓をいつも全開にしてるのも納得だ。 （そう、ヒースクリフが侵入できるように。巨大なサッシ窓、当然ね。）この部屋はBurberry Her Elixirの香りに包まれていると想像する。最初は可憐で淡いヌードピンク、なかなか良い感じ。だがその軽やかさは欺瞞的で、まるで気道を綿で詰まらせたような感覚に陥り、やがて耐え難いほどに。香水による水責めのように、ただただ続くのだ。 あるいはFame in Loveも、正直言ってほぼ同じだ。時折ヘアサロンの領域にわずかに傾く点を除けば。ただしそのドライダウンは鼻を詰まらせるほど濃厚で息苦しい空気感ではなく、イチゴの香りが最後まで持続する（ムエットでは一週間以上も持続し、やがてただのパウダーになった）。 「なぜ君の髪にはヘザーの香りがしない？」衣装のディズニー・プリンセス的な漫画的質感が、代わりに時代を象徴する甘ったるい過剰なグルマン系を思い描かせるからだ。そこにはゼリーやプディングが乱立する宴のテーブルがある。 イザベラ自身は、サイミントンズのテーブルクリームを人間化したような風貌だ。一見すると純粋な昔ながらの菓子、単純で媚びるおバカさんに見えるが、実は知り合うとかなり味わい深い。Fire At Willの濃厚すぎるカスタードが合うかもしれない。あるいはGuimauve by Reminiscenceも、その甘さと奇妙さ、ガラスのようなフリルとリボンでぴったりだ。
ヒースクリフの香りは？まず何よりも、何週間も洗濯されていない服の匂い、Akro Night。次に、夕食時にパイプを吸うことを考慮すれば、タバコが後半の香りにふさわしいだろう。彼の性格にもかかわらず、強烈で不自然な香りを好むとは想像し難いので、Rêverieのような柔らかく心地よいタバコの香りだと想像する。 彼に因んで名付けられた香りは主にダークなものを連想させる：タバコ、ラブダナム、土壌、Figment Manのように。何しろ彼は純然たる虚構（フィグメント）の産物だからだ。あの愛らしく、非現実的に抱きしめたくなる、執着心の強い狂人──ティーンエイジャーが理想と想像する存在。ニュースを十分に読むか、不運にも実際にそんな人物に出会うまでは。 あるいは湿った岩のような香り。重厚な木の香り、木そのもののLe Monarque IIがそれだ。むしろ二人にはLe Monarque Iがふさわしい。緑の、湿った、野生の花畑。Bracken Manの森の床。冗談じゃない。ジプシーかもしれないと書かれているが、彼は根っからのヨークシャーのジプシーだ。多くの点で典型的なヨークシャーの男として描かれている。香水を付けるような男ではない。 まじめになって。ヨークシャーの男は蒸気機関車、石炭、ポンテフラクト・ケーキ、濡れたウールのセーター、タバコ、犬、泥、草、そして誠実な汗の匂いがするものだ。何年も前に読んだ本の印象から、私はヒースクリフを小学校の同級生のようなジプシーだと思い込んでいた。 私たちはごく短期間だけ友達だった。ジプシーは移動するものだから、当然だ。彼は香水など絶対につけなかった。他の男の子たちのように短パンを履くことも許されなかった。少なくとも、ズボンを履いていたのは彼だけだった。校庭の噂では、彼の父親が学校に怒鳴り込み、足を露出するのは不道徳だと教師たちに言ったという。「男らしくズボンをはかせる」と。 とにかく誰も彼をからかう勇気はなかった。イヤリングはしていたが、金の歯はなかった。だから私にとって、エロルディがヒースクリフを演じるのは完璧に問題ない。民族的にかなり正しいように見える。もちろん、それでネットが収まるわけじゃないけれどね。
哀れなエドガーは？失望以外の匂いがするとは想像しがたい。ここで止めておこう。
嵐が丘の屋敷自体が、酒と血の匂い、古びたニス塗りの木製家具、こぼれたワインのThe Red Weddingの匂いがするかもしれない。
結末は、Beso de Fuegoの奇妙な腐敗臭。あの忌々しい香りゆえでもあるが、ロビーが自らの血の川で死んだ光景は、美学的に非常にアルモドバル的——劇的なスペイン風メロドラマそのものだからだ。あるいはBull's Blood 2nd Edition。タバコの匂いが染みついた服を着たヒースクリフ。朽ちゆく中に漂う、金属的な名残。
映画は気に入った？（大丈夫、正直に教えて。ポップコーンはまだあるから。）
あなたなら、どんな香りを合わせる？
