フィレンツェ発のブランド Dr. Vranjes（ドットール・ヴラニェス）の「Firenze In Translation」コレクションのコンセプトは、香水業界においても極めてユニークなものです。「翻訳不可能な8つのイタリア語が、フィレンツェの最も真正かつ前例のない魂を物語る8つのユニークな香水へと姿を変える。感情と感覚を普遍的な嗅覚言語へと昇華させるコレクションであり、五感で街を体験するための招待状」。2021年にサンタ・マリア・デル・フィオーレ大聖堂のクーポラ（ドーム）を模した八角形のボトルデザインが採用されて以来、Dr. Vranjesは香りのクリエイションにおいてより実験的な姿勢を強めてきました。80年代の伝統的な薬剤師としてのマインドセットや薬局流通から生まれた企業というイメージを脱ぎ捨て、ユーロ・ニッチ市場における本格的なプレイヤーへと変貌を遂げたのです。
その中でも、私にとって「驚異」と感じられたのが3つの香りです。Intrigo（ブランドによる訳は「予想外で非凡、一抹の謎めいた魅力」）、Tintinnio（「友人と過ごす夜にグラスが触れ合う音」）、そしてChiaroscuro（「光と影の戯れ、対比の美の表現」）。これらの言語的概念に、正確に対応する英語が存在しないのかどうかは定かではありません。「Intrigue（陰謀、好奇心をそそるもの）」という言葉だけでも十分通じる気がしますし、ガラスの音を表す「clink」という単語もあります。「Chiaroscuro（明暗法）」は確かにイタリア語の神髄といえますが、英語圏の美術批評でも頻繁に使われるため、実質的には借用語化しています。とはいえ、これらの概念が香りの解釈において豊かな可能性を秘めていることは間違いありません。
Intrigoは、感情的にも写実的にも「土」を感じさせる香りです。ブランドのマーケティングではウード、レザー、インセンスといった言葉が並んでいますが、私が嗅ぎ取ったのはパチョリを基調とした香り――古びたマホガニーのように色彩豊かで、堅牢な骨格を持つ香りでした。この香りは、滴るようなチョコレートのファセット、スモーキーなコーヒーのニュアンス、酸味のあるラムレーズンのトップノート、そして濃密なインクのような苦味のあるミドルノートを通じて、玄人好みの反応を求めてきます。ベースノートには、散らばった馬糞の跡や、干し草の色合い、飛び散る土といったイメージが見え隠れします。生々しい大地と洗練された快楽が融合した、樹脂的でバルサミコ調のブレンドは、実に…「Intriguing（興味をそそられる）」香りです。
予想外で非凡、謎めいた魅力に満ちている。繊細なローズによって和らげられたトスカーナレザーが、興味深いウードと神秘的なインセンスによって意外性を帯び、長く記憶に残る印象を与える…広場に夕闇が迫る頃、レザーの香りが伝統の足跡を辿るよう誘う軌跡を残す。ここで文化が交差し、世界が称賛するスタイルと芸術の物語を紡ぐ――Dr. Vranjes
Tintinnioが語るのは、お菓子屋さんのチョコレートオレンジに、アルコールの効いたオレンジビターズとクラシックなアペロール・スプリッツの香りを混ぜ合わせたような世界観です。Jo Malone LondonのOrange Bittersと比較すると、このDr. Vranjesの香りはより深く、丸みを帯び、肉厚です。Jo Maloneの香りの風景が、ピリッとした果皮の香りをトップアコードとして纏い、その下に余白を残しているのに対し、Maison MargielaのNever-ending Summerとの対話において、Tintinnioはより薄く、しかしより苦味のあるシトラスの効き目を持っており、コンセプトと見事に並走しています。それは非常に純粋で、清潔で、鋭く、ほとんど金属的なエッジを帯びて鳴り響いた後、低く丸みを帯びたミルキーなチョコレートムスクへと移行していきます。
友人たちとのくつろぎの夜に響く、グラスが触れ合う音（Tintinnio）。きらめくシトラスアンバー。ビターオレンジとマンダリンが香り高いレッドタイムで活気づき、バージニアシダーウッドが全体に丸みを与える――Dr. Vranjes
Chiaroscuroは、ラベンダーとバイオレットを共存させ、後者の持つ革新的かつパウダリーな側面を限界まで押し広げています。鼻に感じる質感は、バイオレットの伝統的なラズベリー・スエードというより、蜂蜜を帯びたミモザの獣皮のような側面に近いです。ラベンダーもまた型破りで、特に薬草のようなカンフル香、スモーキーなフェノール香、そして無愛想なタンニンを感じさせます。決して「綺麗」な香りではありませんが、意図的に粗く、生々しく、少し醜い部分すらあります。このフレグランスは、柔らかさと粗さの間の緊張感を保ち続け、あえて解決を求めないかのようです。私が最も関連性が高いと感じる「対比」は、残念ながら光と闇の間ではなく、この質感の対比なのです。それでも、Chiaroscuroが繊細で柔らかな特徴を併せ持つ、異色のハーバル・レザー・フレグランスとして注目に値することに変わりはありません。
光と影の相互作用、対比の美を表現する。ミステリアスでスモーキー、スパイシーでウッディ。ナツメグ、ラベンダー、ケードが調和と陰影の中で融合する…マッチの小さな火花が闇を照らし、フィレンツェの街路と彫像に光と影を落とす。夜はまだ始まったばかりだ――Dr. Vranjes
